ਜੋ ਲੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ/Those who do not want to fight


ਜੋ ਲੜਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
ਜੋ ਲੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਉਹ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
Read its English transliteration

Those who do not know how to fight
Those who do not want to fight
They are turned into slaves

Source: Lal Singh Dil is eminent punjabi poet. At university, he turned activist and joined the far left Naxalite movement. He ran a tea-stall in his later life. He died on 15th august 2007.
English translation from Rahul Pandita’s post

9 comments

  1. yes right, but in the present context, and i am typing today on the 26th of may- i would quote surjit patar-( i dont hve unicode on this pc, so i will make do with roman letters)
    main kad kehna insaaf na mangg
    jaa’n eh ke haqq layee cherh na jangg
    par dushman di pehchan ta kar
    aiwen na katt apney hi angg.

    1. True there..
      But in present context, its caste divide that lies beneath the turmoil. The alienation of Dalits from hegemony of upper caste sikhs on mainstream sikhism has given rise to Dera culture. Thats justified Relegious places are for finding solace not for feeling excluded.
      The sikh militant diaspora has tried to keep its chauvanistic, purist approach towards sikhsim. and so we have seen Punjab burning once again.

  2. Bai ji ikk requst hai kuj gaddar bandian de karn appan sarre sikh nu nahin blame kar sakde…veer SiKH mean …oh manukh jo..GUruan de ditte vichar apnaunda..A Good Humen being..tusin jande hovoge sabh kuj…os nall koi Jat patt ni sambandh rakhdi…Ajj kal de sikh leadran to koi varg da ik tabka hi nahin dukhi ..asin sare dukhie han..I m sikh..i never care for any caste..not now,nor in childhood…i have widesprd frand cicle..,in the above comment…sikhism is pure ..but the sikh ho announces…is not a sikh…because he unknown to basic priciples,oh baimann bande ne jo sikhism burka pa ke nale tahanu hurt karde ne nal sanu..so bai agge kade v likho..plz kuj baimannan de karn sari sikhism nu doshi na tehrao…jidde ihna da khatma hona ,os din asin v tuhade nall hovange…Vaheguru ji ka Khalsa Vaheguru ji ki Fateh..ki tusin mere nal sehmat ho…

ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕੁਝ ਪੁੱਛੋ

ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠਾਂ ਭਰੋ ਜਾਂ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਕਿਸੇ ਆਈਕਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:

WordPress.com Logo

ਤੁਸੀਂ WordPress.com ਦੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ / ਬਦਲੋ )

Twitter picture

ਤੁਸੀਂ Twitter ਦੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ / ਬਦਲੋ )

Facebook photo

ਤੁਸੀਂ Facebook ਦੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ / ਬਦਲੋ )

Google+ photo

ਤੁਸੀਂ Google+ ਦੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ / ਬਦਲੋ )

Connecting to %s